Как это будет по-русски...? Говорим правильно

Мне кажется, карниз - это планка для подвешивания штор, они по нему ездят как по рельсам. Эта планка плоская (по аналогии с архитектурн. карнизом). А на штангах они на колечках подвешены. Я бы не исключючала "штанги". Хотя бы ради разнообразия.(F)