Японские танка и хокку. Мудрые, легкие, изящные...

[Лазурик]

Стишки и считалочки нашего детства в стиле японских хокку (хайку)
Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая-
две весёлых рыбы.

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире,
вечны лишь рожки да ножки.

Рисовую лепешку испёк самурай.Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

Потеряла лицо Таня-тян-
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

Сын быка движется
Неровной походкой.
Вздохни полной грудью -
кончаются татами,
Падения не избежать.

Когда бы знала, что любимый мой
Придет ко мне,
Везде в саду моем,
Покрытым только жалкою травой,
Рассыпала бы жемчуг дорогой!

[Вместо Нее]

Тот, кого я жду -
может, он придет сейчас?
но тогда, увы! -
он потопчет этот белый
снег в моем саду.

В струящейся воде -
Осенняя луна.
На южном озере
Покой и тишина.
И лотос хочет мне
Сказать о чем-то грустном,
Чтоб грустью и моя
Душа была полна.
Ли Бо (перевод а. Гитовича).

Любовная встреча во сне
Какую радость
Мне принесла в сновиденье
Встреча с тобою!
Но после еще грустнее
Тебя вспоминать наяву.

Встретились снова.
Но ведет к тебе лишь один
Путь сновидений.
Пробужденье - разлука
О, если б не просыпаться!

Далеко от всех,
В ущелье меж горных скал,
Один, совсем один,
Незрим для взоров людских,
Предамся тоскующей думе.

Пришлось разлучиться нам,
Но образ ее нигде, никогда
Я позабыть не смогу.
Она оставила мне луну
Стражем воспоминаний.

Предрассветный месяц
Растревожил память о разлуке.
Я не мог решиться!
Так уходит, покоряясь ветру,
Облако на утренней заре.

ночью безлунной
небо с землёю сплелись
спутанны ветром
бьётся во мраке травы
бедный слепой мотылёк
.
Мукаси Отоко.Стихи.ру

жёлтые листья
солнца ли это игра
в кронах деревьев?
.
Мукаси Отоко.Стихи.ру

[Вместо Нее]

Печальный крик, крылом скользящий в пене,
Уходит в скалы, вверх, рождая волны,
Ветер умирает.