ЛУЧШИЕ АНЕКДОТЫ НАШЕГО ВРЕМЕНИ. Стараемся обойтись без пошлости - Страница 17

19.11.2009, 15:28

Инга,спасибо за мужской рецепт "Шарлотки",он действительно "классный",только немного длинноват,я не дочитал до конца,пирога перехотелось,а так всё нормально.

19.11.2009, 15:33

А я Наталье Беседеной апплодирую закончив когда-то иняз."тонкости перевода" просто радуют душу в фольклоре!

19.11.2009, 15:39

сорри, Наташа! я ошибку допустила в Вашей фамилии.Н. БеседИна!(F)(F)(F)

19.11.2009, 15:55

Ой, девочки, а раньше-то мужиков на дольше хватало.

19.11.2009, 15:58

Насчёт особенностей перевода. На днях в книжном вижу, лежат два

романа Сэллинджера "Над пропастью во ржи" и "Ловец на хлебном поле". Мужик взял другу в подарок оба.

19.11.2009, 16:04

Инга, а может он , мужик этот, из ценителей.

я вот тоже собираю вариации перевода сонетов Шекспира.хотя, на мой взгляд, лучше Маршака, ну никто еще ТАК точно не передал(именно, передал, а не перевел, есть нюанс) Шекспира.
и еще. на оригиналы не претендую, но ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ Соломоновых пытаюсь анализировать из разных источников.и в прозе, и в стихотворном варианте.
для каждого переводчика важен свой нюанс.

Rolex · 19.11.2009, 16:12

Сонеты Шекспира мне нравятся в переводе Пастернака.

19.11.2009, 16:21

Пастернак хорош!()но на мой взгляд, между строк читается, что ЭТО Пастернак.
а заслуга переводчика - это раствориться в авторстве того, кого переводишь.чтоб не утерян был стиль и эмоции автора.переводчик - это проводник.

19.11.2009, 17:09

Мальчик спршивает у отца:
-Папа, что такое филиал?
-Сыночек, ты помнишь свой горшок?
-Да.
-Вот твой горшок и есть филиал нашего унитаза.

19.11.2009, 22:54

После постов о Пастернаке, хочется спросить, ребята, ничего что я к вам спиной?

Сара говорит Изе: Изя,сколько мы можем жить в этом старом доме?
Изя-Сара а что я могу сделать?
Сара-Ты бы хоть письмо написал!
Изя- Куда же Сара я его напишу?
Сара- Да хоть Ленину напиши.
Изя написал письмо. Через неделю звонок в дверь:-вы Изя Абрамович?
Да я.
Так кому же вы письмо написали?
Ленину.
Так он же умер.
Сара, ты слышала? Как для них он вечно жив ,как для меня он умер.

19.11.2009, 16:04	#166
Kiki Гость Сообщений: n/a	Инга, а может он , мужик этот, из ценителей.я вот тоже собираю вариации перевода сонетов Шекспира.хотя, на мой взгляд, лучше Маршака, ну никто еще ТАК точно не передал(именно, передал, а не перевел, есть нюанс) Шекспира. и еще. на оригиналы не претендую, но ПЕСНЬ ПЕСНЕЙ Соломоновых пытаюсь анализировать из разных источников.и в прозе, и в стихотворном варианте. для каждого переводчика важен свой нюанс.

19.11.2009, 16:12	#167
Rolex Местный Регистрация: 01.01.1970 Сообщений: 2,008 Спасибо: 0	Сонеты Шекспира мне нравятся в переводе Пастернака. __________________ Нам не дано летать, и все что мы можем, это постораться не падать!

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

19.11.2009, 15:28	#161
Randy Guy Гость Сообщений: n/a	Инга,спасибо за мужской рецепт "Шарлотки",он действительно "классный",только немного длинноват,я не дочитал до конца,пирога перехотелось,а так всё нормально.

19.11.2009, 15:33	#162
Joe Kerr Гость Сообщений: n/a	А я Наталье Беседеной апплодирую закончив когда-то иняз."тонкости перевода" просто радуют душу в фольклоре!

19.11.2009, 15:39	#163
Tommy Hawk Гость Сообщений: n/a	сорри, Наташа! я ошибку допустила в Вашей фамилии.Н. БеседИна!(F)(F)(F)

19.11.2009, 15:55	#164
Decadence Гость Сообщений: n/a	Ой, девочки, а раньше-то мужиков на дольше хватало.

19.11.2009, 15:58	#165
Decadence Гость Сообщений: n/a	Насчёт особенностей перевода. На днях в книжном вижу, лежат два романа Сэллинджера "Над пропастью во ржи" и "Ловец на хлебном поле". Мужик взял другу в подарок оба.

19.11.2009, 16:21	#168
Sachs Гость Сообщений: n/a	Пастернак хорош!()но на мой взгляд, между строк читается, что ЭТО Пастернак. а заслуга переводчика - это раствориться в авторстве того, кого переводишь.чтоб не утерян был стиль и эмоции автора.переводчик - это проводник.

19.11.2009, 17:09	#169
Foster Child Гость Сообщений: n/a	Мальчик спршивает у отца: -Папа, что такое филиал? -Сыночек, ты помнишь свой горшок? -Да. -Вот твой горшок и есть филиал нашего унитаза.

19.11.2009, 22:54	#170
Amelia Гость Сообщений: n/a	После постов о Пастернаке, хочется спросить, ребята, ничего что я к вам спиной? Сара говорит Изе: Изя,сколько мы можем жить в этом старом доме? Изя-Сара а что я могу сделать? Сара-Ты бы хоть письмо написал! Изя- Куда же Сара я его напишу? Сара- Да хоть Ленину напиши. Изя написал письмо. Через неделю звонок в дверь:-вы Изя Абрамович? Да я. Так кому же вы письмо написали? Ленину. Так он же умер. Сара, ты слышала? Как для них он вечно жив ,как для меня он умер.