Как это будет по-русски...? Говорим правильно

Я помню у меня был шок, когда я в Риге услышала ЗАмного или ЗАмало.Прямой перевод с латышского.
КолготЫ,говорила у нас девочка из Москвы.
А свезло я и тут слышу, и сама могу так сказать,когда хочется смешнее выразиться.