Как это будет по-русски...? Говорим правильно

[Беатриче]

Ещё в "зусские времена", когда всё делопроизводство и пр. велось на "могучем", в НИИ начальник отдела (лат.), лет тогда ему было около 40, пришёл и с самого утра , сияя улыбкой, "осчастливил" своих подчинённых: "Ну, всё! Кочилась моя половая жизнь!". Как реагировать инженерам, операторам и наладчику? Погоревать вместе? Поздравить? Отдел притих. До начальника дошло, что сказал он что-то не так. Он переспросил:" Я что-то не так сказал?" Отдел:"?". Начальник:" Я имел ввиду, что тёеща с тестем уехали к себе домой. Я всё это время спал на полу на кухне". Отдел "грохнул", и до сих пор вспоминают моя мама и её бывшие сослуживцы. Не все начальники проживали тогда в многокомнатных квартирах - у этого милейшего человека и его семьи была однокомнатная.