Как это будет по-русски...? Говорим правильно

Может это мы так глубоко интегрировали?Понятно,что это дословный перевод,но ведь так говорят русскоговорящие,причем многие их них латышский выучить так и не сподобились.
Моя подруга,когда ей все равно говорит,а мне как то толерантно