Как это будет по-русски...? Говорим правильно

[LiKa]

Ему сегодня день рождения- это просто дословный перевод с латышского. У моей подруги папа страшивал - Тебе деньги есть? Латыш,переводил буквально

[LiKa]

БЕРЕЗОВЫЙ свежевыжатый фрэш- каково!

[Стучите Вам Откроют]

Замного, замало - это по-литовски,
слава Богу, в России так не говорят и в справочники
это не войдет. (или только как диалектное)

Может это мы так глубоко интегрировали?Понятно,что это дословный перевод,но ведь так говорят русскоговорящие,причем многие их них латышский выучить так и не сподобились.
Моя подруга,когда ей все равно говорит,а мне как то толерантно

Свежевыжатый фрэш,это как масло масляное. И тут даже не поможешь исправив букву И на А.Уж лучше тогда говорить просто на русском-свежевыжатый сок. Понабрались СЛОВЕЧКОВ.

[Стучите Вам Откроют]

Уж лучше ФИОЛЕТОВО ! (N) (N)

[Lady In Red]

Поребрик Помню смеялась до слёз,когда мой друг (россиянин ) произнёс это слово Это,оказывается,бордюр О,как! Богатый русский язык!

В Питере поребрик, а в Киеве бровка.

[Стучите Вам Откроют]

О, ДА-ДА! Я за свой родной ПОРЕБИК горой стою!
И пусть все смеются!
(я люблю, когда все смеются)

[Lady In Red]

От бровки,наверное и выражение " на бровях"?