Поезд, в купе, едут и общаются три женщины: русская, говорящая только по -русски; француженка, говорящая пр-французски и по- английски; и англичанка, знающая все три языка. День проговорили, англичанка переводила, ночью уснули , утром француженка проснулась и обнаружила пропажу часов. Она будит англичанку: " Вы не брали мои часы?" "Нет," - отвечает та. " Спросите у русской". Будят русскую, и англичанка напрямик спрашивает: "Это вы взяли часы?" "Очень они мне нужны!" - возмущается русская. Англичанка переводит француженке: "Она говорит, что часы ей очень нужны." "Тогда пусть платит!" Англичанка переводит. "Здрассьте, я ваша тётя", - опять возмущается русская. Перевод:"Она утверждает, что она ваша близкая родственница". "Раз родственница, пусть заплатит хоть половину, "- соглашается француженка. "Хрен ей, а не половину!" Перевод: "Русская подруга обещает расплатиться овощами."