Ольга,
вы пришли на чужую территорию, нарушили немолодой уже женщине (по сравнению с вами) весь её привычный устоявшийся уклад, отнимаете её сына и ходите в домашнем перед всеми, раздражаете самим фактом существования и молодости, да ещё и отвечаете не всегда уважительно.
Я, конечно, утрирую, но если хотите сохранить нормальные отношения и с парнем и с его матерью (а вы же понимаете, насколько всё взаимосвязано), то и вправду ищите отдельное жильё.
А что касается того что она поначалу была доброжелательнее, так и вы по-видимому вначале были застенчивой гостьей, а потом начали всё больше "входить в права".