з той же оперы: в Англии считалось неприличным попросить соседа за столом передать куринную ножку.