Да, язык, на котором я разговариваю с родителями почти сплошь состоит из идиом никому кроме нас не понятных ни кириллицей, ни латиницей. Ну так я из с другими людьми и не употребляю. Для меня важно быть понятной и понятой. Но это видимо не для всех так.
Люди делятся на тех. кто входя в комнату восклицает:
- Кого я вижу!
и на тех, кто кричит:
- А вот и Я!
Последние не удосуживаются думать о чужом удобстве.