Злой Гений это не тот, который гениален. Это по второму значению слова гений (дух, сила). Несколько неадекватная калька библейского понятия "йецер ара". Иногда ещё переводят, как "злое начало", "тёмный ангел", "тёмная сторона души" в противовес "йецир тов" - "доброе начало" и т.п.