Ну, что значит: не дано выучить язык? Кому-то трудней, кому-то легче, но живя в стране, где постоянно на слуху есть этот язык, его можно осилить, тем более, когда тебе не за 80. И тогда некоторые справляются, но в молодом и зрелом возрасте это не трудно. Надо задаться целью, быть очень целеустремлённым. В Латвии всем дано было время для раскачки, язык можно было осилить русскоговорящим. Я тоже ходила в латышский дет.сад, а потом общалась только с русскими, но если бы я там осталась жить, я бы обязательно выучила бы его, чтобы можно было бы работать и общаться, это и уважение к культуре страны в которой живёшь. Почему-то здесь, в Канаде, никто не возмущается эмигрировав и начав искать работу, что языка важнее всего в этом деле. Некоторые приезжают с детьми- старшеклассниками, и те должны быстренько осилить язык и изучать предметы на английском языке. И ничего, все справляются : и 16-ти летние и 50-ти летние, т.к. все понимают, что без знания языка никуда не деться , ничего не достичь.