Есть этикет, по которому человека следует называть только так. как он представился и испрашивать позволения на любые вариации на тему.
Но вот я без зазрения совести (не сдержав душевный порыв) называю Татьяну Танечкой или Елену Леночкой. Очень надеюсь. что они на меня не в обиде.
Возможно, латыши, называя приятного им мальчика Мартыньшем,руководствуются теми же побуждениями и не стоит на них за это сердиться.