Уважаемая Карина, вы можете быть согласны с законами ономастики, либо категорически с ними не согласны, это никак на принципы происхождения и трансформации имён не повлияет.
И имена производные от имеющих изначальное значение и конкретный перевод останутся производными. Даже если ими называют людей и они занесены в календари.
И Мартыньш навсегда будет производным от Мартин.
А Мартин от Марса, бога войны через латинское "мартинус" - воинственный.