А у нас в Казахстане, в компании мужа происходит почти то же самое. только русские фамилии и имена переводятся на казахские. ну вот н-р Боря Волков( "синхронный перевод"- Борамбек Каскыр). и причем потом второе имя и фамилия становятся как родные и человек запросто отзывается на него.