Интересный перевод. Фёдор- греческое Теодор- " Божий дар". Как на Иврите- Натан , Натаниэль ? Я где-то читала,что чисто " русских" имен очень мало,в основном, греческого проис хождения. Ира- греческое, Егор ( Георгий), Федор, Дмитрий.
Меня мама назвала Ингой,так как ей очень нравился фильм " Колдунья" с Мариной Влади.я где-то читала, что имена, содержащие " инг",проис ходят от имени скандинавского бога плодородия - Ингус.