Мои друзья в Латвии просто перевели фамилию Наливайко на Leinieks. Супер! В Германии переселенцы это тоже практикуют.