Беги, если не можешь одержать победу.
Бегите Я не буду преследовать с улюлюканьем, обещаю.
Хотя, из китайских мне больше импонирует : "Если долго сидеть на берегу реки, то мимо проплывёт труп твоего врага" И ведь таки проплывают