Японские танка и хокку. Мудрые, легкие, изящные...
 

Даже если тоска
Сердце мне разобьет и оно разлетится
Сотней мелких осколков,
Ни в одном, даже самом ничтожном,
Не погаснет любовь к тебе.

Плотно закрыла рот
раковина морская.
Невыносимый зной!

Право, приятно,
Когда просидишь целый день
Дома за книгой,
Вдруг у ворот услыхать
Близких друзей голоса.

Ах, не заснуть
Одной на холодном ложе.
А тут этот дождь —
Так стучит, что даже на миг
Невозможно сомкнуть глаза.

НОЧНОЙ ГОСТЬ





Неясным пятном

Чьё-то лицо в темноте.

Кто ты, ночной гость?

Пальцы коснулись стекла -

Стою перед зеркалом.

ПЕРВОЕ ДЕКАБРЯ





Снежинки ночью

Целуют моё лицо

Робко и нежно.

Жадно ловлю губами

Дыханье юной зимы.

Грустные мысли,

На сердце тоска-и вдруг,

Запах ирисов.

Быть или не быть-

Глупый вопрос,если ты

Хоть раз был счастлив.



Счастливая любовь.

На старом чёрно-белом фото,

А как сохранилось.



Начало лета.

Привыкаю к теплу твоего внимания

Постепенно.

Кого среди людей назвать счастливым?

Того, кто милой слышит голос

И в пору ту, как чёрный волос

Уже становится седым!

Я вновь и вновь хочу спросить,
Меня ты любишь ли?
А дождь,
Что знает все,
Лишь льет сильнее.

Мы не спросили ни о чём

И как зовут, и что потом .

И не клянёмся - что до гроба,

Мы любим, просто, любим оба .

Ах, непреступным, вечным, как скала,
Хотелось бы мне в жизни этой быть!
Но тщетно все.
Жизнь эта такова,
Что бег ее нельзя остановить!

В пору цветенья
Вишни сродни облакам -
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо.

Всего-то половинка любви-
Любовь без ответа,-
Но разве она пылает не ярче слепящего солнца
В высоком небе.

Один человек,
долго меня не навещавший, вдруг прислал письмо: «Почему вы меня не упрекаете?»

Забыта тобой.
Овладеть бы и мне умением
Легко забывать.
Но, как ты, мое сердце жестоко —
Подчиняться, увы, не желает.

Как летом густеет трава!
Итолько у однолиста
Один - единственный лист.
Мацуо Басе

Когда же? —
Хотя бы о том извести.
Ведь если вдруг мир
Покину, отрадна мне будет мысль:
«Останься я там, может, нынче.»

Твоего возвращенья
Я все жду, неспокойно на сердце —
Не забудешь ли ты
Обо мне, вдруг решив сосчитать
Все песчинки на побережье?

Дикие пионы
Сейчас их время
В чудесном полном цветении:
Разве можно сорвать?
Как можно не сорвать.

Рёкан

О, проснись, проснись!
Стань товарищем моим,
Спящий мотылек!

Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали.
Не позабудьте!

Плотно закрыла рот
раковина морская.
Невыносимый зной

<SPAN style="COLOR: #766289">И снова, в который раз,
Первый крик младенца
Издаю я в полную силу.
А ведь столько раз зарекался
Я рождаться здесь снова и снова
<SPAN style="COLOR: #766289; mso-ansi-language: EN-US" lang=EN-US>

Зарыться
В мягкий ворох снега
Пылающим лицом.
Такой любовью
Я хочу любить!

Непостоянство-
Нашего мира удел.
Не потому ли
Грустью исполнены песни
Бренного рода людского?

Станет с годами
Скала отшлифованной галькой,
Не прерывая
Вечную цепь превращений
В этом изменчивом мире.

Воскресный вечер

в город вернулся-
над домами
тоже есть звезды

Теплый август

божья коровка
греет пятна на солнце.
почти осень.

Скоро осень

дремлет луна
в синем бархате неба
прохладная ночь

Что будет завтра

Что будет завтра?
Не знаю.
Хорошо!

Если вы красоту пропускаете мимо.
А закат и восход не бывает красивым.
Вы духовно слепы,что печальней всего.
Никому,не себе вы признаться не в силах.
рубаи.Елена Штоль

ОДИНОЧЕСТВО
Снег белый
Следы заметает
И холодно на душе

Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве
У позабытого дома.
Басё.

каждое утро
больше опавшей листвы
как незаметно
осень умеет входить
ночью в закрытую дверь Алекс Сандерс

Омар Хайям Рубаи
Смысла нет постоянно себя утруждать,
Чтобы здесь, на земле, заслужить благодать.
Что тебе предначертано, то и получишь,
И ни больше ни меньше. И нечего ждать!
Жизнь пронесется, как одно мгновенье,
Ее цени, в ней черпай наслажденье.
Как проведешь ее - так и пройдет,
Не забывай: она - твое творенье.

АривараНарихира (танки)
Всё дальше милаястрана,
Что я оставил.
Чем дальше, тем желаннее она,
И с завистью смотрю, как белая волна
Бежит назад, к оставленному краю.


Я наслаждениемеще не утолен,
А лунный лик за горы хочет скрыться…
О гребни гор,
Раскройте небосклон,
Чтоб в небе мог он снова появиться!


Я красотой цветов
Пленяться не устал,
И слишком грустно потерять их сразу…
Всегда жалею их, но так их жаль,
Как этой ночью, - не было ни разу!

Отныне иду один,
На шляпе надпись:
нас -двое,
я смою ее росой.

О, как печален ты,
Безжизненный песок!
Едва сожму тебя в руке,
Шурша чуть слышно,
Сыплешься меж пальцев

Прозрачная волна у белых берегов,
Раскинутых, как белоснежный шарф,
Порой бурлит, но к берегам не подойдет,
Так - ты ко мне.
И полон я тоски.