Я строю на песке, а тот песокеще недавно мне скалой казался.
Он был скалой, для всех скалой остался,
а для меня распался и потек.
Я мог бы руки долу опустить,
я мог бы отдых пальцам дать корявым.
Я мог бы возмутиться и спросить,
за что и по какому праву.
Но верен я строительной прогамме.
Прижат к стене, вися на волоске,
я строю на плывущем под ногами
на уходящем из-под ног песке.
Б.Слуцкий.

Любимым и любящим
Храни, судьба, тебя от бед,
От страшных снов и яви горькой.
И пусть всегда звучит во след:
"Люблю, ты возвращайся только."
Храни, судьба, от нелюбви,
Пусть разорвется паутина,
И третий лишний, но не ты,
Уходит с головой повинной.
Храни, судьба, от тех ночей,
Где льдом постель твоя укрыта,
От бесполезности речей,
От серости пустого быта.
Судьба, довольно ран и бед!
Душа его и так в осколках.
Но пусть всегда звучит во след:
"Люблю.Ты возвращайся только."

я просто так хочу с тобой побыть.
прижаться к тёплому, надёжному плечу.
но это не сегодня, а потом.
о, боже, как же много я хочу.
я просто так хочу с тобой побыть.
хочу, чтоб ты мне много рассказал.
но это - не сегодня,может быть.
и я согласна, чтобы ты молчал.
мне просто нужен твой спокойный взгляд.
твои обьятья,твои руки - крылья.
и пусть болтают всё, что захотят.
доброжелатели,враги и остальные.
я очень сильно быть хочу с тобой.
делить с тобою ужин и постель.
но это - не сегодня, милый мой.
хотя мне очень хочется.поверь.
всё на потом. а как же быть сейчас?
когда мне так тревожно без тебя.
когда мне просто невозможно стать
счастливой женщиной,сегодня. без тебя.
я просто так с тобой хочу побыть.
поговорить о чём и ни о чём.
хочу сказать, как я люблю любить.

Смирилась: больше нечего терять.
всё, что любила, -- отпускаю. пусть
несётся к звёздам! .мне ли укорять
тебя, моя невыпитая грусть.
у колоколенки опустится устало
мой добрый Ангел, всех потерь свидетель.
всё, что с избытком на земле застала
и отреклась -- вменит мне в добродетель.
теперь и плакать можно налегке.
и зимний воздух слаще фимиама.
Его прикосновение к руке
пробьёт, как ток, исторгнув из обмана.
и буду молчаливо принимать
отсутствие тебя. простишь ли слабость,
что научилась между строк читать
тебя, моя нечаянная радость.
смирилась. больше нечего терять.
всё, что любила - отпускаю. с Богом!
сумей, родной, себя не растерять.
и не суди мою Любовь.так строго.

Как я мечтала о его любви,
О, как душа от счастья замирала!
Живи, моя любовь, еще живи!
Нет!-неожиданно она сказала.
Я не могу жить в холоде и мгле,
Лишь ожиданием большого чуда,
Ведь тот, который дорог так тебе-
Обыкновенный циник и зануда!
Любовь моя, ну как ты не права,
Я сделаю попытку возраженья.
Возьми назад обидные слова,
Он лучше всех! И в этом нет сомненья!
Любовь сказала тихо-не смеши,
Зачем тебе душевные страданья?!
Себя покоя навсегда лишив,
Подвергнешься жестоким испытаньям!
Я знаю, что желаешь мне добра,
Не городя препятствий баррикады,
Ты не чужая, все-таки моя,
Моя любовь, а значит любишь свято!
И мне опять ответила любовь-
Прости меня. Я просто засыпаю.
Ожить смогу я в сердце только вновь…
А впрочем, я теперь сама не знаю.
Как я мечтала о его любви,
О, как душа от счастья замирала!
Не спи, любовь, прошу тебя, не спи!
Но больше она мне не отвечала…"

Мадам бессонница, я Вам открою двери.
Входите, будем чай пить, ночь длинна.
Не церемоньтесь, что Вы, в самом деле,
Вам будет здесь удобно у окна.
В конце концов, снимите Вашу шляпу,
вуали тонкой дымчатую сеть.
Как верный пёс, протягивая лапу,
Я буду долго Вам в глаза смотреть.
Ну, что же, милая, давайте разбираться -
Вы стали частой гостьей у меня
и, если так пойдёт, то может статься,
что я без Вас не проживу и дня.
За что меня Вы выбрали, скажите
за вечные терзания души?.
Мои стихи. Нет наши, извините,
здесь по ночам рождаются в тиши.
Вы первая их видите живыми
и мёртвыми, летящими в огонь.
Вы первая склоняетесь над ними,
целуя их сминавшую ладонь.
Лишь Вам дано и мучиться, и мучить
так сладко, так тоскливо, хоть кричи.
И я кричу Вам вслед: На всякий случай!.
«Для Вас, мадам, - под ковриком ключи.»

Уход.
Сквозь новые внезапные заботы,
Сквозь многие возникшие дела -
Вдохнула ощущение свободы
И голову бесстрашно подняла;
Дорога, уносящая отлого
Дома и перелески без конца.
И белый след, как будто от ожога,
На месте обручального кольца.
К.Ваншенкин.

Вы, право, не убили
Меня своим письмом:
Меня вы разлюбили,
А клятв - на целый том!
Отказ длинен немножко -
Посланье в шесть листов!
Чтоб дать отставку, крошка,
Не тратят лишних слов.
Г.Гейне.

Кровь поцелуев.И соль на раны.
Судьбой затрахан.И вечно в жопу пьяный.
Я был часть Творенья.Но проблема моя-
-При в себя углубленьи,Не узнавал себя.
Луг был зелёней.Экспрессы быстрее.
Запросы выше.Ночь любви была длиннее.
Всё это в прошлом.Но я рад,что это так.
Хватит хавать нам без ложки.Дерьма боль и мрак.
Всё это осколки.В песках души-пустыни.
Случайные мгновенья.Но мы ими жили.
Я слышу гнев усмешки Неба.Не всё найдя и потеряв.
Кроссворд жизни без решенья. Бога,что не видел я.
BOlhtЯR@,1996 - 01.01.10гг..
.youtube.com/watch?v=F70OqbivLXA
Песня и текст на языке оригинала на этой странице.
© Copyright: Сергей Болтенков Вернер, 2010
Свидетельство о публикации №11001023851

Мои свободные "злые" переводы с языка Шиллера и Гёте,Маркса и Вайднера(Stephan Weidner), из "Злых
Дядцев"(Bоеhse Onkelz).,Альбом "ВО" - "E.I.N.S."1996. "Auf gute Freunde" "За хороших Друзей".
.youtube.com/watch?v=F70OqbivLXA
Песня и текст на языке оригинала на этой странице.
За верных Друзей.("Auf gute Freunde).
Мечтаний обломки.Дней прошлых картины.
Я жил своим безумьем.В том меня вы винили.
Я спал ,так мало.И я много пил.
Похмельная боль,Мой охлаждала пыл.
Припев:
Я выпью за.:
Верную дружбу.
Любви свирели.
За старых Богов.
И за новые цели.
За нормальное безумство.
За то, что всё пройдёт.
За всё,что раньше было.
И за Новый Год.И за Новый Год.