Мартыньш

Это я об имени Мартыншь.

Ну, не дурацкое, но .
Согласись, Мартыньш, по законам языка - маленький Мартин.
А вырастет?
У лытышей вообще много "уменьшительных" имён.
Скайдра и Скайдрите, Анна и Анита, олга и Олита и т.д.
Это не очень благотворная тенденция.

Ещё хуже называть сына именем отца и дочь именем матери.

Кому что нравится. Вообще-то, некрасиво как-то говорить, что Вам не нравится имя его ребенка. Мартыньш- вовсе не уменьшительно- ласкательное от имени Мартин. Эта два разных имени. И если я назвала сына Мартин- не дает право кому-то называть его МартЫном или МарТыньшом. Это, как минимум, некрасиво. Вот Вас зовут Ольга. Вас ведь не называют Хелгой или Олгой (без мягкого знака).

Я не согласна, что Анита- это уменьшительное от Анна и т.д. Это два разных и самостоятельных имени. Дома или в кругу семьи можно уменьшать и ласкать, как угодно У меня есть знакомая Анита. И она именно Анита, а не Анна. Есть знакомая Ольга, а есть знакомая Олита.

Уважаемая Карина, вы можете быть согласны с законами ономастики, либо категорически с ними не согласны, это никак на принципы происхождения и трансформации имён не повлияет.
И имена производные от имеющих изначальное значение и конкретный перевод останутся производными. Даже если ими называют людей и они занесены в календари.
И Мартыньш навсегда будет производным от Мартин.
А Мартин от Марса, бога войны через латинское "мартинус" - воинственный.

И, кстати, что же значит имя Анита? А Олита?
У имён Анна и ольга есть вполне внятное значение.

Ой, с маленькой вышло. Ольга конечно. С шифтом сложности.
То точки, вместо запятых, то.

Инга, я имею в виду, что если Вас назвали Аней (вот Аням сейчас икается), то это не значит, что Вас могут называть Анитой. Т.е., конечно, могут, но в том случае, если Вы сами это позволяете и Вам это нравится. Имена эти, конечно, берут свой корень от имени "зародителя", но в общем, они сейчас живут каждый своей самостоятельной жизнью. Только если у меня ребенок Мартин, то и будьте любезны его именно так и называть. А то получается называй - не называй, а все равно каждый по-своему величать будет? Вот я Карина. Не КаринЭ ведь, а Карина. и не КарИна (Karina), как меня пытались записать в паспорте. Или вот у меня друга Arturs записали в паспотре и называют иногда так. Но ведь он АртУр.