Если немецкие фамилии на русский переводить, обычно муть получается:D

короче,если у кого то фамилия фУнкбейнер,то я ужо обьяснила,и с фИнкбейнер разобрались.:D :) :)

Непонятки при переводе получаются ещё, потому что по русски пишут одну фамилию, а на немецком по другому получается. Где-то какая то паспортистка на целине (куда обычно немцев ссылали) лет 50 назад фамилию переиначила, вот тебе и труднопереводимое слово получилось

элинк,привет.вот такая хрень с моей девичъей фамилией.когда немцев сослали из саратова в казахстан они ж по русски почти не говорили,а там кто как услашал так и записали,даже моя бабушка не знала,как правилъно звучит,а пробабка умерла,по русски не слова не говорила.так мы и не знаем где и какая ошибка.

Привет, Ларис. У меня девичью не перепутаешь, слава Богу.Берг не переиначишь:D . А вот у мужа история с фамилеей. Всегда считали, что они Петкер, а когда сюда приехали, оказалось, что их предки были Пёткер. Так же напутали, когда на поселение угнали

вообще то у меня девичья должна быть бехер.всё понятно,но моя бабушка психанула на папу и дала ему свою девичью.аселъборн,вот и жили мы с не понятной не переводимой и не похожей на немецкую фамилией.жизня есть жизня!;) ;)

психанула на деда.мозги плавятся от жары.

А у меня с именем были проблемы. Кажется,что уж придумаешь с именем Ольга? Ан нет.по-белорусски имя звучит как Вольга,соответственно латинским шрифтом - VOLHA. Когда была на практике в Англии,ко мне обращаются Волха,а я и не реагирую - это ж не я:) После и в Эстонии случалось на Волху отзываться. Потом когда меняла паспорт,то сказала,что Волхой быть не хочу и снова стала Ольгой официально.:)

В Беларуссии тоже фамилии и имена в паспортах переводят? Хохлы тоже чудят не меньше! У подруги мужа зовут Сергей. Нормальное имя, вроде бы не должно быть никаких закидонов. А-а нет, у украинцев и тут должно быть все по-украински, чтоб они провалились. Они ему в паспорте написали "Сергiй", а в загранпаспорте перевели его имя и стал он "Serhiy. Он живет в Англии и англичане его имя прочитать не могут, спотыкаются каждый раз, когда его имя в документе видят, у них всегда ступор начинается. А потом еще говорят, ВЫ НЕ ЛЮБИТЕ СВОЮ РОДИНУ!

Ларис немцев не из Саратова сослали.а из Энгельса(до 1931 года Покровск) там жили немцы(и сечас их там много).во кстати до сих пор считается самым чистым городом в области.так как немцы по жизни очень любят порядок и чистоту. Я права,Ларис(про порядок)?:)